Att 
          Nobels fredspris tilldelats Muhammad Yunus och hans "fattigbank" Grameen 
          Bank, gläder mig kolossalt, eftersom det är ett erkännande av ett oförtrutet 
          och föredömligt engagemang hos en människa som har lyckats lyfta miljoner 
          människor ur fattigdomen i Bangladesh, skriver Juan Torre López.
        Att 
          Nobels fredspris tilldelats Muhammad Yunus och hans "fattigbank" Grameen 
          Bank, gläder mig kolossalt, eftersom det är ett erkännande av ett oförtrutet 
          och föredömligt engagemang hos en människa som har lyckats lyfta miljoner 
          människor ur fattigdomen i Bangladesh, skriver Juan Torre López. Muhammad 
          Yunus bildade Grameen Bank år 1976 för att ge mikrokrediter, till en 
          början på 40-45 dollar, utan säkerhet till de fattigaste bland fattiga 
          på landsbygden. Eftersom han inte krävt någon säkerhet har han lyckats 
          skapa ett system grundat på ömsesidigt förtroende, solidaritet, ansvarskänsla, 
          delaktighet och skaparanda.
        Största 
          kreditgivaren 
          Idag är Muhammad Yunus bank det största kreditinstitutet på landsbygden 
          i Bandladesh med över 2.3 miljoner låntagare. 66 procent av alla dessa 
          har redan med god marginal tagit sig över fattigdomsgränsen. 94 procent 
          av låntagarna är kvinnor. Idag ligger lånen på 160 dollar i genomsnitt, 
          och återbetalningsfrekvensen ligger på över 95 procent. Men detta välförtjänta 
          fredspris länder också till eftertanke.
        Till 
          att börja med är det fel att ge Yunus just fredspriset. Om man accepterar 
          att hans strategi att bevilja tusentals små krediter utan säkerhet, 
          på fördelaktiga villkor och utan vinstintresse, har hjälpt till att 
          utrota fattigdom, borde man ha inte givit honom fredspriset utan ekonomipriset. 
          Detta inte sagt på skämt, det är en viktig fråga. Varför tycker inte 
          den svenska Riksbanken, som delar ut ekonomipriset, att det är mycket 
          viktigare att få slut på fattigdomen och lyckas med det i praktiken, 
          om än i liten skala, än att ägna sig åt teoretiska spetsfundigheter 
          som allt som oftast inte har några positiva effekter på välfärden, hur 
          snillrika de än kan tyckas för akademikerna?
        Fattigdom 
          ingen nyhet 
          Nyheter om den fattigdom och utslagning, den svält och nöd som orsakas 
          av de ekonomiska relationerna i vår tid hittar man nästan aldrig på 
          tidningarnas ekonomisidor, som om detta alls inte hade att göra med 
          företag, pengar och banker. Här föreligger en manipulation, som man 
          måste svara på genom att envist hävda att den ekonomi som odlas i renläriga 
          akademiska kretsar, nyliberala ministerier och handelshögskolor är en 
          ideologiskt betingad konstruktion som inte har som mål att lösa mänsklighetens 
          verkliga problem. 
          
        Bidrar 
          till utslagning 
          För det andra måste vi betänka att om dessa mikrokrediter gör en sådan 
          nytta när det gäller att bekämpa fattigdomen, så är det just därför 
          att de inte beviljas av banker och andra finansinstitut. Muhammad Yunus 
          påtalar ständigt att de traditionella bankerna bidrar till ekonomisk 
          och social utslagning eftersom man vägrar ge lån till fattiga, det vill 
          säga till människor som inte har annan säkerhet att erbjuda än sin egen 
          person, sitt arbete, sina idéer och sin företagsamhet.
        De 
          behövande blir utan
          För det tredje: Att tillstå att Yunus experiment med små krediter utan 
          vinstintresse varit framgångsrikt när det gäller att bekämpa fattigdomen 
          innebär samtidigt att man erkänner att bankernas kolossala vinster och 
          omoraliska hantering i övrigt inte alls fungerar för att skapa rikedom, 
          jobb och välstånd i ekonomin. Tvärtom, eftersom enbart vinstintresset 
          styr hur bankerna använder sina tillgångar, skapas en artificiell brist, 
          och de som mest behöver finansieringskällor blir utan. Mohammed Yunus 
          experiment med billiga och generösa krediter, där man samtidigt ställer 
          krav på de fattiga är å andra sidan ett tydligt bevis på att ekonomin 
          kan fungera utan vinstintresset som främsta drivkraft.
         
          Bankväsendets bankrutt 
          Allt detta leder fram till den avgörande frågan: Om en enda människa 
          kan lyfta miljontals människor ur fattigdomen bara genom att med sin 
          "fattigbank" bevilja krediter på 40-50 dollar, hur kan man då försvara 
          att det fortfarande finns hundratals miljoner fattiga i världen, medan 
          bankerna sitter på miljarder och åter miljarder dollar? Svaret kan bara 
          bli: Att erkänna Muhammad Yunus bedrift är liktydigt med att erkänna 
          det kapitalistiska bankväsendets historiska misslyckande, ett bankväsende 
          som bara ägnar sig åt att lägga pengar på hög och dela ut dem till ett 
          redan välbärgat fåtal.
        Min 
          övertygelse och min erfarenhet säger mig att dessa mikrokrediter behövs 
          och att systemet måste byggas ut, men att det skall ställas krav på 
          finansinstituten att krediter beviljas utan säkerheter som kan innebära 
          en alltför stor enorm ekonomisk börda för låntagarna. Egentligen borde 
          man kräva av bankerna att de avsätter en del av sina tillgångar till 
          den här sortens finansieringsmöjligheter, och i dessa nyliberala tider 
          är det mera befogat än någonsin att bankerna i denna bemärkelse "förstatligas".
        Juan 
          Torres López, professor i tillämpad ekonomi vid Malagas universitet, 
          och medarbetare i den spanska nättidningen Rebelión www.rebelion.org
         
          Översättning: Eva Sjöblom